I got the side cover off today.
On the practice transmission, when I tried to remove the electrical connections, all the clips broke as soon as I touched them. The heat and fluid from the transmission makes them as brittle as glass, they don't want to bend. I learned from that, and this time I used a heat gun to heat up the connectors before removing them. Worked like a charm, ZERO busted clips. Pretty excited about that!
This pic is for agrazela. I am just noting that there is no spring like the other trans and the manual both show. This one had a clip.
Here the valve body is removed to show the chains. They are in MUCH better shape than the practice trans.
There is about 8mm of clearance, well within the 3.2mm requirement.
Here are the clutches. They look pretty worn to me, agrazela can you confirm? Do I need to buy new ones?
Any finally, here is the fourth clutch shaft assembly. Its totally gone.

Compared to the practice trans...

and the one that agrazela sent me...

and all of them together
Here is the oil pump drive shaft assembly. The Bonneville on the left, practice trans on the right. Looks like I'll be using the practice trans shaft instead, its in way better condition.
So thats it for teardown. Now I have to get it back together.